لماذا تترجم وثائقك؟ وماذا يعني هذا لمستقبلك الأكاديمي؟

عندما تقرر الدراسة أو العمل في الخارج، ستجد نفسك أمام خطوتين حاسمتين لوثائقك الأكاديمية: الترجمة المعتمدة والمعادلة الأكاديمية. يخلط الكثيرون بين هاتين العمليتين، لكن فهم الفرق بينهما هو مفتاح نجاح طلبك.

نحن هنا لنوضح لك دور كل عملية بالتفصيل، ولنؤكد لك أن مكتب الترجمة المعتمدة هو شريكك الأول لضمان دقة وسلامة وثائقك الرسمية.

1. دور مكتب الترجمة المعتمدة: نقل النص بأمانة

المهمة: النقل الدقيق والأمين للمحتوى.

مهمتنا كمكتب ترجمة معتمدة واضحة ومحددة: نقل النص الأصلي من لغة إلى أخرى بدقة تامة، دون تغيير أو تقييم للمحتوى.

• ماذا نفعل؟ نترجم شهادات التخرج وبيانات الدرجات (Transcript) وأي وثيقة رسمية أخرى، ونضمن أن الترجمة مطابقة حرفيًا للنص المصدر.
• علامة الاعتماد: نضع ختمنا وتوقيعنا الرسمي، مما يشهد أمام الجامعات والهيئات الدولية أن هذه الوثيقة المترجمة هي نسخة طبق الأصل وموثوقة من الأصل.
• الهدف: أن تفهم الجهة الأجنبية (الجامعة أو جهة العمل) ما هو مكتوب في وثيقتك بوضوح لا لبس فيه.

باختصار: نحن نضمن صحة اللغة وشكل الوثيقة المترجمة.

2. دور جهات المعادلة: تقييم المحتوى العلمي

المهمة: تقييم جودة ومستوى الشهادة.

المعادلة هي عملية منفصلة تمامًا، وتأتي بعد الترجمة. وهي خدمة تقدمها هيئات متخصصة تابعة للجامعات أو الحكومات، مثل WES في أمريكا وكندا، أو Uni-assist في ألمانيا، وغيرها.

• ماذا يفعلون؟ يقومون بتقييم المحتوى الأكاديمي لشهادتك وتقدير ما إذا كانت تعادل شهادة معينة في نظامهم التعليمي.
• أمثلة على التقييم: هل البكالوريوس الذي حصلت عليه يعادل درجة “Bachelor of Science” في أمريكا؟ هل مجموع الساعات الدراسية يؤهلك لمتابعة الماجستير؟
• الهدف: التأكد من أن مؤهلاتك تستوفي المعايير الأكاديمية لدولتهم.

باختصار: هم يضمنون صحة المحتوى الأكاديمي ومستواه.

الخلاصة: مكتب الترجمة ينقل البيانات، بينما جهة المعادلة تقيّم القيمة العلمية لهذه البيانات.

3. التوثيق الخارجي (الخارجية): قبل الترجمة أم بعدها؟

هذا السؤال هو الأكثر شيوعًا وله إجابة بسيطة:

يجب توثيق الشهادة من الجهة الحكومية المختصة (مثل وزارة الخارجية) قبل تقديمها إلينا للترجمة.

السبب: الاعتماد الدولي يتطلب أن يكون الختم الحكومي على الوثيقة الأصلية موثقًا ومعتمدًا. وعندما نترجم الوثيقة، نقوم بترجمة النص الأصلي بالإضافة إلى نص وتوقيع وختم التوثيق الحكومي نفسه.

• إذا ترجمت الشهادة أولاً، ثم وثقتها، فإن ختم التوثيق سيكون باللغة الأصلية ولن يكون جزءًا من الترجمة المعتمدة، مما قد يرفضه الطرف الأجنبي.

4. نصيحة “لوكاليزيشن أرينا” للطلاب والشركات

للطلاب الذين يخططون للدراسة في ألمانيا، أمريكا، أو أي وجهة أخرى: ابدأ دائمًا بفرز وتجهيز وثائقك الأصلية، وقم بتوثيقها خارجيًا أولاً. لا تضيع وقتك في ترجمة وثائق غير موثقة.

للهيئات والشركات: في سياق الأعمال (B2B) والتعامل مع العقود والمناقصات الدولية والتقاضي، تكتسب دقة الترجمة أهمية قصوى. يحتاج المحامون والمؤسسات إلى ترجمات معتمدة لا تكتفي بنقل الكلمات، بل تنقل النية القانونية والمصطلحات التخصصية بدقة متناهية. إن خبرتنا العميقة في ترجمة الوثائق القانونية والتجارية تضمن لعملائنا من الشركات أعلى مستويات المصداقية والدقة الفنية.

نحن في “لوكاليزيشن أرينا” لا نقدم خدمة ترجمة فحسب، بل نقدم جسرًا موثوقًا بين نظامك ونظام الدولة التي تسعى للانطلاق إليها.